Embedded Files
Para nacionalizar un vehículo usado que proviene de Canadá o Estados Unidos, ARCA (Aduana) requiere que la documentación en inglés esté acompañada de su traducción al español, firmada, sellada y certificada por traductor público nacional, con firma refrendada en el colegio de traductores en el que esté matriculado (Res. ANA 5107/80 y 1568/9; RG 3109/11).
El requisito aplica para quienes desean registrar un vehículo de su propiedad, ya sean argentinos que regresan al país luego de haber residido más de un año en el exterior o extranjeros que obtuvieron la residencia permanente en Argentina.
Una traducción que no cumpla los requisitos formales o tenga errores frena un trámite que representa una inversión considerable.
Los títulos de vehículos de Canadá y Estados Unidos tienen un formato técnico específico, con terminología cuyos equivalentes en español válidos ante la Aduana son únicos.
La experiencia acumulada en casos de éxito en la nacionalización de vehículos usados me permite anticipar las exigencias técnicas del trámite y traducir cada campo con el rigor que la Aduana requiere.
Como traductora pública matriculada en el par de idiomas inglés-español, traduzco y certifico la documentación requerida para la radicación legal de vehículos provenientes de Canadá y Estados Unidos, con la firma y legalización que la Aduana exige para dar curso al trámite.
La legalización de mi firma por parte del Colegio de Traductores Públicos de Mendoza es lo que le da validez jurídica a mi traducción ante la Aduana y permite nacionalizar el vehículo.
Trabajo con firma digital, por lo que la documentación traducida te llega en los tiempos que acordamos, sin traslados ni gestiones presenciales.
Para los casos en que el trámite requiere presentación en formato físico, también trabajo con firma ológrafa.
Mi cartera de clientes
compradores particulares
despachantes de aduana
importadores
agencias especializadas en vehículos importados
Documentos que traduzco con frecuencia
títulos de vehículos
historiales de dominio
conocimientos de embarque
facturas de compra
declaraciones juradas de valor
documentos de transporte
certificados de residencia o baja consular
cualquier documentación adicional
Cuento con casos de éxito ante la Aduana de Mendoza.
FAQ: Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito traducir para nacionalizar mi vehículo?
¿Qué documentos necesito traducir para nacionalizar mi vehículo?
Los más frecuentes son el título de propiedad o la constancia de inscripción del vehículo ante la autoridad oficial del país de origen, y la factura de compra original. Según del trámite, pueden sumarse poderes notariales u otras autorizaciones en inglés. Si trabajás con un despachante de aduana, él o ella te indicará exactamente qué documentos en inglés necesitan traducción pública al español antes de presentarlos en Aduana.
¿Por qué la traducción tiene que ser pública y no cualquier traducción?
¿Por qué la traducción tiene que ser pública y no cualquier traducción?
Porque la normativa aduanera lo exige de forma expresa. Las Resoluciones ANA 5107/80 y 1568/92 requieren que la documentación en idioma extranjero esté traducida por traductor público con firma legalizada por el colegio de traductores. La RG 3109/11 exige traducción certificada por traductor público nacional.
¿La traducción tiene validez en todo el país?
¿La traducción tiene validez en todo el país?
Sí. Firmo y legalizo mis traducciones en el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza, lo que les otorga validez oficial. Para confirmar el formato de entrega que acepta la aduana de tu jurisdicción —digital o en papel—, lo coordinamos con tu despachante antes de comenzar.
¿Puedo recibir la traducción de forma digital?
¿Puedo recibir la traducción de forma digital?
Sí. Entrego la traducción con firma digital de validez nacional e internacional. Si la aduana de tu jurisdicción requiere presentación en papel con firma ológrafa y sello, también puedemos coordinar la entrega o envío de la documentación traducida.
¿Cuánto tarda?
¿Cuánto tarda?
En la mayoría de los casos, entre 24 y 48 horas desde que recibo la documentación. Si los plazos de tu trámite son ajustados, lo coordino con vos desde el primer contacto.
Testimonios
Testimonios
En palabras de mis clientes
En palabras de mis clientes
Danilo N. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Necesitaba presentar la traducción de los títulos de mis dos vehículos importados desde Canadá y Anahí hizo un trabajo impecable en tiempo y forma. Muy profesional, atenta y amable. Totalmente recomendable".
____________________
Leonardo T. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Excelente atención. Recomiendo por su eficiencia, agilidad y profesionalismo. Sus traducciones son presentadas ante organismos públicos en tiempo y forma como se requieren".
Escribime para que veamos qué documentos necesitás traducir.
Te respondo con una cotización adaptada a los requisitos de tu trámite.
Google Sites
Report abuse