Embedded Files
Toda empresa extranjera que opera en Argentina debe presentar ante la IGJ y demás organismos públicos, judiciales o administrativos, su documentación en inglés traducida al español por traductor público matriculado (Ley 19.550, Arts. 118 y 123 · RG IGJ 15/2024 · Ley 20.305, Art. 6). Sin esa intervención profesional, contratos, estatutos, poderes e informes técnicos no tienen efecto legal en el país.
La documentación de proyectos mineros combina terminología jurídica, técnica y ambiental. Errores de traducción o formalidades incumplidas generan observaciones, demoran habilitaciones o invalidan actos jurídicos.
La confidencialidad también es un requisito no negociable, dado que los acuerdos comerciales, las estructuras societarias y las estrategias de exploración constituyen información sensible.
Como traductora pública matriculada en inglés-español, traduzco y certifico documentación para empresas mineras, estudios jurídicos y contables que las representan, y personal jerárquico a cargo de presentaciones ante organismos argentinos.
Durante 3 años consecutivos, trabajé para una empresa minera australiana y adquirí experiencia directa y comprobable en el sector.
Cuento con firma digital de validez nacional e internacional y con firma ológrafa para los casos que requieren presentación en formato físico.
La legalización de mi firma por el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza es lo que le da validez jurídica a la documentación ante organismos nacionales.
Todo lo traducido queda bajo estricta confidencialidad profesional.
Documentos frecuentes
contratos y acuerdos comerciales
documentación legal y regulatoria para habilitación
informes técnicos y ambientales
certificaciones y estándares internacionales
estatutos y documentación societaria apostillada en origen
escrituras, poderes y contratos de exclusividad
contenido de páginas web, correspondencia y comunicaciones corporativas
FAQ: Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de documentos de un proyecto minero requieren traducción pública?
¿Qué tipo de documentos de un proyecto minero requieren traducción pública?
Los más frecuentes son contratos y acuerdos comerciales, documentación legal y regulatoria para habilitación, informes técnicos y ambientales, certificaciones y estándares internacionales, estatutos y documentación societaria apostillada en origen, escrituras, poderes y contratos de exclusividad, y comunicaciones corporativas. El estudio jurídico-contable que representa a la empresa en Argentina te indicará exactamente qué documentación en inglés requiere traducción al español.
¿Por qué tiene que ser una traducción pública y no una sin carácter público?
¿Por qué tiene que ser una traducción pública y no una sin carácter público?
Porque la normativa argentina lo exige de forma expresa. La Ley 19.550 (Arts. 118 y 123), la RG IGJ 15/2024 y la Ley 20.305 (Art. 6) establecen que toda empresa extranjera que opere en el país debe presentar su documentación en idioma extranjero traducida al español por traductor público matriculado. Sin esa intervención, contratos, estatutos, poderes e informes técnicos no tienen validez jurídico ante la IGJ ni ante organismos públicos, judiciales o administrativos argentinos.
¿Cómo se garantiza la confidencialidad de la documentación?
¿Cómo se garantiza la confidencialidad de la documentación?
Estoy sujeta al Código de Ética del Colegio de Traductores Públicos de Mendoza, que establece el deber de confidencialidad sobre toda la documentación que traduzco. Acuerdos comerciales, estructuras societarias y estrategias de exploración se tratan como lo que son: información sensible. Si el proyecto lo requiere, puedo firmar un acuerdo de confidencialidad adicional antes de comenzar.
¿La traducción tiene validez en todo el país?
¿La traducción tiene validez en todo el país?
Sí, mis traducciones son firmadas y legalizadas por el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza, lo que les otorga validez jurídica ante organismos nacionales. Para confirmar el formato de entrega que requiere cada organismo receptor —digital o en papel—, lo coordinamos con el estudio jurídico-contable de la empresa antes de comenzar.
¿Puedo recibir la documentación traducida en versión digital?
¿Puedo recibir la documentación traducida en versión digital?
Sí, entrego con firma digital de validez nacional e internacional. Si el organismo receptor exige presentación en papel con firma ológrafa y sello, también coordinamos el envío de la documentación traducida en formato físico.
¿Cuánto tarda?
¿Cuánto tarda?
Depende de cuánto material haya que traducir. Si la documentación es extensa o llega en etapas, pactamos un cronograma de entrega desde el inicio.
Testimonios
Testimonios
En palabras de mis clientes
En palabras de mis clientes
Joaquín M. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Anahí fue traductora de confianza de una de las empresas que gerencié en el pasado, siendo fundamental para el crecimiento de la compañía en Argentina. La dedicación de Anahí y la velocidad en que lograba los objetivos fueron clave para poder cumplir con los requisitos de esa empresa internacional que desembarcaba en el país. Todas las traducciones fueron bidireccionales en ambos idiomas, en general de alta complejidad y larga extensión. Ella también es la traductora que he elegido cada vez que he necesitado traducciones oficiales de documentos personales, incluyendo analíticos, títulos, certificados, partidas de nacimiento, entre otros".
____________________
Julian B. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Gran profesionalismo y celeridad para realizar el trabajo".
Escribime y vemos qué documentación necesitás traducir.
La propuesta de servicios se adapta a tus necesidades.
Google Sites
Report abuse