Embedded Files
Para emigrar de forma legal y segura — ya sea desde Argentina al exterior o desde el exterior a Argentina — tus documentos tienen que estar traducidos por un traductor público matriculado en un colegio profesional: al inglés si emigrás desde Argentina, al español si llegás a ella. Sin esa intervención profesional, tu documentación no tiene validez oficial ante el organismo receptor y tu trámite migratorio se frena.
Tu proceso migratorio avanza cuando sabés exactamente qué necesitás: qué documentos traducir, en qué formato, si requieren apostilla o legalización previa, y en qué orden hacer cada trámite, para casos de visa, residencia, trabajo, estudio o ciudadanía.
Como traductora pública matriculada en el par de idiomas inglés-español, traduzco y certifico todos los documentos necesarios para trámites migratorios con mi firma, mi sello y la legalización en el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza.
También traduzco en la dirección inversa (inglés al español) para personas extranjeras que tramitan su residencia legal en Argentina.
Mi firma digital tiene validez nacional e internacional y permite que recibas tu documentación traducida en los tiempos que acordamos, sin necesidad de moverte de donde estés.
Para casos en los que se requiere presentar la documentación en formato físico, hago traducciones con firma ológrafa.
La legalización de mi firma por parte del colegio profesional en el que estoy matriculada es lo que le da validez jurídica a la documentación ante organismos nacionales e internacionales, y lo que la habilita para el trámite de apostilla.
Acompaño procesos migratorios desde hace más de 10 años, con decenas de casos de éxito: clientes individuales y familias enteras cuya documentación migratoria traducida les permitió emigrar de forma legal y segura.
Organismos que aceptaron mis traducciones
RENAPER (registros civiles provinciales de Mendoza y Argentina)
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Migraciones Argentina
United States Department of State
Washington Social Security Office
Canadian Architecture Certification Board (CACB)
Documentos frecuentes
partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
certificados de antecedentes penales
certificaciones de ingresos, estados de cuentas bancarias y contratos laborales
diplomas, títulos, programas y certificados de estudios provisorios y definitivos
FAQ: Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción pública?
¿Qué es una traducción pública?
Es la traducción de un documento de un idioma al otro, firmada por un traductor o traductora con matrícula vigente en el idioma del documento y legalizada por el colegio profesional correspondiente. Esta legalización es lo que le da validez jurídica ante organismos nacionales e internacionales.
¿Es lo mismo que una "traducción certificada"?
¿Es lo mismo que una "traducción certificada"?
En Argentina, el término correcto es traducción pública o traducción legalizada. La expresión "traducción certificada" es de uso coloquial, pero lo que los organismos requieren es la intervención profesional de un traductor público y la legalización del colegio en el que esté matriculado.
¿La traducción tiene validez en todo el país?
¿La traducción tiene validez en todo el país?
Sí. El Decreto 2293/92 establece que todo acto de un profesional matriculado tiene validez y eficacia en todo el territorio de la República, con la sola intervención del colegio al que pertenece,
¿Necesito apostilla además de la traducción?
¿Necesito apostilla además de la traducción?
Depende del país y el organismo de destino. En algunos casos la apostilla interviene en más de una etapa del proceso: antes de traducir y después de legalizar la traducción en el Colegio de Traductores. En cada situación te oriento sobre qué pasos corresponden para que la documentación llegue en orden requerido.
¿Puedo enviar mis documentos y recibir la traducción de forma digital?
¿Puedo enviar mis documentos y recibir la traducción de forma digital?
Sí. Todo el proceso —desde el envío de los documentos hasta la entrega de la traducción lista para presentar— puede hacerse de forma remota, sin que tengas que moverte de donde estés. Si en algún caso el organismo receptor exige presentación física, coordinamos la entrega de la traducción en ese formato, según lo que sea más cómodo para vos.
¿Cuánto tarda?
¿Cuánto tarda?
El plazo depende del volumen y la complejidad de la documentación. Para casos urgentes, ofrezco entregas en 24, 48 o 72 horas. Una vez que me enviás los documentos, te confirmo el tiempo de entrega junto con la cotización, antes de comenzar el trabajo.
Testimonios
Testimonios
En palabras de mis clientes
En palabras de mis clientes
Molly O. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Anahí ha realizado varios trabajos para mi familia. Siempre recurrimos a ella por su profesionalismo, cordialidad, puntualidad y por la claridad en sus comunicaciones. Responde y entrega sus traducciones de excelente calidad siempre con rapidez. La recomiendo altamente".
____________________
Irma G. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Buenas tardes Anahi. Excelente tu trabajo de traducción fue aceptado por las Oficinas del Social Security, Washington, Estados Unidos. Muy agradecida. Cariños".
____________________
Luis C. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Requería una traducción oficial para el CACB (Canadian Architecture Certification Board), que funciona como ente regulador de la profesión de Arquitectura en Canadá. Gracias a la labor de Anahí, estoy a un paso de recibir la licencia de Arquitectura en Ontario, requisito fundamental para ejercer como arquitecto en Canadá. Anahí siempre demostró disposición, compromiso, profesionalismo y responsabilidad. Una experiencia de primer nivel, altamente recomendable".
____________________
Candido T. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Plena satisfacción, al trabajar con una profesional que cumplió en tiempo y en forma, un trabajo de traducción muy importante y con muchos requisitos formales, que estuvo a nivel internacional, y que pasó los filtros del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina y del Departamento de Estado de los Estados Unidos de Norteamérica".
____________________
Jose Luis M. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Tenía que hacer una traducción escolar de mi hija, para presentar en una Universidad de Países Bajos. Una amiga , profesora de Inglés, me recomendó a Anahi.
Realmente cuando me contacté con ella , no busqué ninguna otra alternativa.
ANAHI....capaz , dispuesta , excelente ser humano , cumplió en tiempo y forma , atenta , educada, te asesora...y sensible cuando te cotiza el trabajo".
Escribime para que revisemos los requisitos específicos de tu trámite.
Así, puedo ayudarte a presentar exactamente lo que te piden y enviarte una cotización clara y acorde con lo que necesites.
Trato tu caso con estricta confidencialidad, para que avances con rapidez y seguridad.
Google Sites
Report abuse