Servicio de traducción pública inglés-español
con validez jurídica nacional e internacional
Mendoza, Argentina
Soy Anahí Viudez, traductora pública de inglés con más de 10 años de experiencia en traducciones públicas.
Trabajo sin intermediarios. Desde la primera consulta hasta la entrega del trabajo terminado, hablás directamente conmigo y contás con la confidencialidad, el profesionalismo y la precisión que tu trámite requiere.
Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza, con matrícula n.° 813 (registro oficial disponible en www.traductoresmza.org).
Ayudo a quienes necesitan traducciones públicas de documentos argentinos o extranjeros con firma digital y ológrafa.
"Trámite" es una de esas palabras de dos caras.
Su cara formal nos pesa: formularios, requisitos, burocracia y la sensación constante de que cualquier error puede tirarlo todo por la borda.
Su cara coloquial nos alivia: la expresión "es un trámite" significa que algo es tan claro, seguro y previsible que se resuelve sin complicaciones.
Mis clientes llegan con el primer significado en mente; se quedan con el segundo.
Hace más de 10 años que ejerzo como traductora pública matriculada. Cada documento que traduje significó un trámite resuelto para mis clientes.
En paralelo, desarrollé mi trayectoria en el ámbito judicial: trabajé como auxiliar en el fuero civil y de familia, en atención ciudadana, en certificaciones y legalizaciones, y como traductora e intérprete oficial de la justicia en la Provincia de Mendoza. Aprendí cómo funcionan los organismos públicos por dentro: qué necesitan para dar curso a una gestión y qué detalles, a veces mínimos, la frenan.
Ese es el valor que entrego a cada cliente: hago que lo es familiar para mí sea un trámite simple para vos.
Mis servicios
Emigrás al exterior o llegás a vivir a Argentina por trabajo, estudio o negocios y necesitás la traducción pública de tu documentación personal.
certificado de antecedentes penales | partida de nacimiento | pasaporte | DNI | analítico | diploma | plan de estudios | apostilla
Compraste un auto o una moto en Canadá o Estados Unidos y necesitás la traducción pública al español del título de tu vehículo para nacionalizarlo (radicarlo) en Argentina.
título | automóvil | motocicleta | historial de dominio | conocimiento de embarque | factura | declaración jurada | residencia | baja consular
Representás a una empresa minera extranjera y necesitás la traducción pública al español de su documentación en inglés para que tenga validez jurídica ante organismos argentinos.
contrato | estatuto | escritura | informe técnico | informe ambiental | poder |documentación societaria
No hace falta que me creas solo a mí.
Me encanta lo que hago y me he vuelto muy buena en esto. Sin embargo, sé que mi opinión sobre mí misma tiene un sesgo obvio. Porque cuando estamos por contratar a alguien para algo importante y todavía no sabemos cómo trabaja, no nos alcanza con lo que esa persona tiene para decir de sí misma: pedimos referencias, leemos reseñas y queremos saber cómo fue la experiencia de quienes ya contrataron sus servicios.
Leé a continuación algunos testimonios de clientes que ya confiaron en mí:
Danilo N. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Necesitaba presentar la traducción de los títulos de mis dos vehículos importados desde Canadá y Anahí hizo un trabajo impecable en tiempo y forma. Muy profesional, atenta y amable. Totalmente recomendable."
____________________
Molly O. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Anahí ha realizado varios trabajos para mi familia. Siempre recurrimos a ella por su profesionalismo, cordialidad, puntualidad y por la claridad en sus comunicaciones. Responde y entrega sus traducciones de excelente calidad siempre con rapidez. La recomiendo altamente."
____________________
Leonardo T. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Excelente atención. Recomiendo por su eficiencia, agilidad y profesionalismo. Sus traducciones son presentadas ante organismos públicos en tiempo y forma como se requieren."
____________________
Luis C. ⭐⭐⭐⭐⭐
"Requería una traducción oficial para el CACB (Canadian Architecture Certification Board), que funciona como ente regulador de la profesión de Arquitectura en Canadá. Gracias a la labor de Anahí, estoy a un paso de recibir la licencia de Arquitectura en Ontario, requisito fundamental para ejercer como arquitecto en Canadá. Anahí siempre demostró disposición, compromiso, profesionalismo y responsabilidad. Una experiencia de primer nivel, altamente recomendable."
____________________